ポストカード

あるポストカードを探しています。
ドイツで販売されていたもので、
現地の人にもお願いして調べてもらったけど
「お店の人も調べてくれたけどわからなかった」とのこと。
ひとまずあきらめるとして、
でもいつか手に入れたいと思っています。
なぜそのポストカードを手に入れたいのか？
そこに写っている子どもの表情、書かれている言葉が
とても魅力的なんですよね。

たとえば

Spielen im Schmutz ist Bodybuilding für die Abwehrkräft.
訳：泥んこ遊びをすることは抵抗力をつけるためのボディービルディング（たくましい体づくり）である。
（Hans-Jurgen Tietz-Mikrobiologie　ベルリンの医者で微生物専門医）

Kinder haben ein Recht auf Beulen und Schrammen.
訳：子どもにはこぶをつくったり、ひっかき傷や擦り傷をする権利がある。
（Hans-Joahim Leawen　教育学者とくに幼児教育研究者）

Vergleiche nie ein Kind mit einem anderen, sondern nur mit sich selbst.
訳：一人の子供を他の子供と比較するのではなく、その子供そのものを見るのです。
（Johannes Heinlich Pestalozzi　教育の祖と言われているスイス人）



多くのドイツの幼稚園や保育園はこれらの言葉を使って
保育や幼児教育に関する目標や方針を定めているようです。

「明るく元気な子」とか「心の豊かな子にする」とか
どうとでも捉えることのできる目標とは違って非常に具体的です。

人格形成についても情緒的に心の問題としてではなく
算数の力で捉えたりするのがドイツらしいところです。

日本でも参考にすべきところはたくさんありそうです。